1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,600 --> 00:00:54,360
Eles chegaram.
3
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
Não! Não!
4
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
HÉRCULES E A RAINHA DA LÍDIA
5
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Levante seus remos!
6
00:04:02,320 --> 00:04:03,080
Ancorar agora!
7
00:04:22,280 --> 00:04:25,760
Esta é a Ática,
a fabulosa terra de Atenas.
8
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
O que seus bancos reservam para você?
e suas florestas para Hércules?
9
00:04:31,000 --> 00:04:34,560
Ele saiu sozinho e voltou para Iole,
a mulher com quem ele se casou.
10
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
Em sua viagem a Tebas,
Ulisses irá acompanhá-los,
11
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
que o pai confiou a Hércules
para completar sua educação.
12
00:04:44,440 --> 00:04:45,760
É difícil se separar dos amigos
13
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
quando você mora com eles há dois anos
compartilhando perigos e esperanças.
14
00:04:49,600 --> 00:04:52,880
É triste pensar que aquele navio
Não será nada mais que uma lembrança.
15
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Como serão uma lembrança Tifi, a remadora,
16
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
Laertes, o inquieto governante de Ítaca,
17
00:05:03,280 --> 00:05:05,760
e Argos, o construtor do navio.
18
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
Você traz para Tebas a mais bela flor de Iolcus.
19
00:05:10,960 --> 00:05:12,440
O único que conseguiu me acorrentar.
20
00:05:13,440 --> 00:05:15,080
Como se você tivesse medo das minhas correntes.
21
00:05:17,080 --> 00:05:18,040
Adeus, Hércules.
22
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
A maré está baixando
23
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
e se as pedras já arranharam a quilha...
24
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
Diga a verdade......
25
00:05:27,480 --> 00:05:31,840
Você é muito jovem,
mas eu confio a você acima de tudo
26
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
como uma segunda mãe.
27
00:05:34,440 --> 00:05:37,520
Ulisses é teimoso.
Ele pensa que é maduro como um homem.
28
00:05:40,560 --> 00:05:44,320
-Você ouviu? Você tem que andar reto.
-Se você ouvir os velhos...
29
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
-Ei, o que é isso?
-Perdoe-me, homens de certa idade.
30
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
Você ouve como ele responde ao pai?
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,200
E isso?
32
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
Se você precisar me comunicar algo,
use um deles.
33
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
Escreva, amarre a mensagem em uma perna
e libertá-lo.
34
00:05:57,920 --> 00:05:58,760
Mas eles são meus pombos.
35
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Claro, os que ele deu para Penelope
quando ele foi para Samos.
36
00:06:02,520 --> 00:06:04,280
Esses mesmos. Eles voltaram para Ítaca.
37
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Uma manhã nós os encontramos
novamente em seu pombal.
38
00:06:07,840 --> 00:06:10,920
Quando os homens descobrem isso
esses pássaros sabem viajar melhor que nós
39
00:06:10,920 --> 00:06:14,320
a notícia se espalhará de terra em terra
outro com a velocidade do vento.
40
00:06:14,680 --> 00:06:17,000
Sempre haverá a dúvida se é
Melhor comer os pombos.
41
00:06:19,480 --> 00:06:20,320
Adeus, Hércules.
42
00:06:21,200 --> 00:06:22,160
Eu confio isso a você.
43
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
Você já confiou isso a Iole antes.
44
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Escolha, ela ou eu.
45
00:06:27,560 --> 00:06:30,760
Não vamos começar a discutir sobre isso.
Me ajude, Ulisses.
46
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Um momento.
47
00:06:33,960 --> 00:06:34,920
A lira de Orfeu.
48
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
-Para mim? -�Com aqueles
mãos você quer tocar lira?
49
00:06:39,080 --> 00:06:39,880
Para sua esposa.
50
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
É magnífico.
51
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
-Abrace ele por mim.
-Sim, Iole.
52
00:07:03,120 --> 00:07:08,280
Adeus, filho. Preste atenção aos ensinamentos
de Hércules e talvez um dia...
53
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Adeus, pai.
54
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
Vamos ou vamos acabar
também chorando.
55
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
-Adeus, Iole.
-Adeus.
56
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Amanhã você verá o que é Tebas.
57
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Uma cidade com sete portões.
58
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
Quatro ao norte, dois
a nascente e outra virada a sul.
59
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
-Um rei sábio chamado Édipo.
-Com dois filhos.
60
00:07:55,400 --> 00:07:58,600
Etéocles e Polinices. Grandes muralhas,
casas espaçosas e ricas.
61
00:07:58,840 --> 00:08:02,960
O estádio, a grande praça, uma cidade, enfim
banhada pelo rio e iluminada pelo sol.
62
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Do que você está rindo?
Você não sabe de nada.
63
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Você não sabe o que é
cidade de verdade.
64
00:08:09,480 --> 00:08:13,280
Mas quando você chegar em Tebas, será o suficiente
as maneiras das pessoas para surpreender você.
65
00:08:23,560 --> 00:08:26,120
Aí estão seus tebanos.
Boas pessoas. Maneiras requintadas.
66
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Eles são argivos.
O que eles estão fazendo aqui na Ática?
67
00:08:29,720 --> 00:08:30,520
Por que você está preocupado?
68
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Porque eles são violentos.
69
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
Eles não fazem nada além de guerra
e eles vivem da pilhagem.
70
00:08:35,480 --> 00:08:37,800
Mas um tebano estava no comando.
Eu o reconheci por sua armadura.
71
00:08:38,080 --> 00:08:38,840
Então deixe comigo.
72
00:08:43,200 --> 00:08:45,680
A cerimônia que foi realizada
no navio de Argos chama-se casamento.
73
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Agora você tem uma esposa e novos deveres.
74
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
Muito bem, Ulisses.
Ensine seu professor.
75
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Agora eu entendo.
Você se aliou contra mim.
76
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Tudo bem. Você trabalha.
Eu vou dormir.
77
00:09:10,480 --> 00:09:11,440
Que sonho!
78
00:09:35,640 --> 00:09:36,480
Com você
79
00:09:38,880 --> 00:09:42,160
Eu gostaria de ficar
80
00:09:42,760 --> 00:09:45,760
Eu gostaria de sonhar
81
00:09:47,040 --> 00:09:49,320
Por toda a eternidade
82
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
O amor é você
83
00:09:55,440 --> 00:09:58,480
Fique ao meu lado
84
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
Estou a caminho
85
00:10:03,480 --> 00:10:06,560
No meu destino
86
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
Eu gostaria
87
00:10:11,440 --> 00:10:14,280
Ouvi você
88
00:10:15,120 --> 00:10:18,360
A palavra Amor
89
00:10:19,280 --> 00:10:22,000
Por toda a eternidade
90
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Eu vivo de você
91
00:10:27,520 --> 00:10:30,760
Desse amor verdadeiro
92
00:10:32,320 --> 00:10:35,240
Isso nos une�
93
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
Para a eternidade
94
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
Eu vivo de você
95
00:10:59,920 --> 00:11:03,040
Desse amor verdadeiro
96
00:11:04,040 --> 00:11:07,200
Isso nos une�
97
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Para a eternidade
98
00:11:12,320 --> 00:11:13,160
Para a eternidade
99
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
Parem, estrangeiros.
100
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
Este vale é meu.
101
00:11:37,320 --> 00:11:41,080
E todo mundo sabe que isso não passa
no meu caminho sem pagar pedágio.
102
00:11:41,960 --> 00:11:46,640
Sim, sou eu, filho de Gaia,
deusa da terra para o seu governo.
103
00:11:50,120 --> 00:11:53,040
Eu quero saber se você tem ouro e
O que você tem no carro?
104
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
Os cavalos, claro,
Eu os desengancho e os levo comigo.
105
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Hércules. Hércules.
106
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Ah, estou dormindo.
107
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
Você, saia do carro e me ajude
para desatrelar os cavalos.
108
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Você não tem vergonha de atacar
para uma mulher e um menino?
109
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
Por que? melhor,
É menos cansativo.
110
00:12:09,560 --> 00:12:10,840
-Desça daí.
-E se eu me opuser?
111
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
Oh sim?
É isso.
112
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Hércules, o que você está esperando?
113
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Eu tenho um sonho que não me deixa
abra seus olhos
114
00:12:22,560 --> 00:12:23,640
Com quem você está falando?
115
00:12:24,000 --> 00:12:26,040
-Com meu marido.
-Onde está aquele marido?
116
00:12:26,680 --> 00:12:27,560
Ele não quer se levantar.
117
00:12:27,840 --> 00:12:29,920
Você não quer se levantar?
Eu vou acordá-lo.
118
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Tenho visto muitos homens que,
Por covardia, fingiram dormir.
119
00:12:34,320 --> 00:12:35,880
Seria o suficiente para você alcançar
fazê-lo ir embora.
120
00:12:39,000 --> 00:12:42,320
Para cima, amigo. Dê uma olhada no seu
mulher e, se quiser, um último beijo.
121
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
-Mudança de proprietário.
- É verdade?
122
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Sim, vou ficar com ele. Eu gosto disso.
Ela é terna como uma pomba.
123
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
-E o que ela pensa sobre isso?
-Ele ficará feliz em mudar de homem.
124
00:12:55,160 --> 00:12:56,080
Se sim....
125
00:12:57,080 --> 00:12:57,880
Mas, Hércules...
126
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Hércules!
127
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Eu já te contei. Os maridos em mim
presença, eles se tornam cordeiros.
128
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Vamos, vamos, estou começando a ficar cansado.
129
00:13:07,000 --> 00:13:07,720
Eu também.
130
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Ele é uma farsa.
Ele não é filho de Gaia.
131
00:13:19,880 --> 00:13:20,640
Avançar. Em andamento.
132
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Você tem a pele dura, hein?
133
00:14:53,000 --> 00:14:53,520
Vamos, Iole.
134
00:15:00,920 --> 00:15:01,600
Talvez seja verdade.
135
00:15:02,000 --> 00:15:05,440
Mesmo que fosse Plutão, vou tirá-lo
a vontade de rir.
136
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
Tenha cuidado, Hércules. É verdadeiramente
Antaeus, filho de Gaia, a deusa da terra
137
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
e toda vez que atinge o chão
recupera forças.
138
00:15:17,160 --> 00:15:19,200
É assim mesmo? então
mudará de sistema.
139
00:15:22,560 --> 00:15:26,480
Deixe-me ir! Deixe-me no chão!
Coloque-me no chão! Maldito estrangeiro!
140
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
Solte-me, pelo amor de Deus!
Coloque-me no chão!
141
00:15:41,520 --> 00:15:45,600
Vá, vá. Mas algum dia
Você passará pelo meu vale novamente.
142
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Vamos parar agora, Iole.
Ali, naquela floresta.
143
00:16:09,840 --> 00:16:10,920
Você acha que podemos descansar?
144
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
Conheço bem a floresta de Colones.
145
00:16:13,040 --> 00:16:17,400
É tão solitário e tranquilo que muitos
Dizem que nele está escondido o portão do Inferno.
146
00:16:18,640 --> 00:16:19,360
Bem, há alguém.
147
00:16:20,960 --> 00:16:24,720
Que estranho. É a primeira vez que
Encontro pessoas neste lugar.
148
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
-Eu fico molhado.
-Então corra.
149
00:16:34,200 --> 00:16:34,920
Alto. Onde você está indo?
150
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Deixe-a em paz. Você veio para
nos fazer companhia? Qual o seu nome?
151
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Alguém vai te contar.
Não se preocupe.
152
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Parece uma aranha.
Espere até eu secar você.
153
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Contemplar. É Hércules.
154
00:17:07,560 --> 00:17:08,240
Não, Polinices.
155
00:17:08,600 --> 00:17:09,640
Silêncio.
156
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
...você quer me levar com você
só porque o oráculo previu
157
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
quem terá sorte
preserve meus tesouros.
158
00:17:17,720 --> 00:17:22,400
Você me expulsou do meu reino
e foi esta terra que me deu asilo.
159
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Ele vai morrer nisso.
160
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
É aqui que Avernus me receberá.
161
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
-Édipo.
-Quem pronuncia meu nome?
162
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
Eu conheço essa voz.
163
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
Isso revive minha memória
um momento melhor.
164
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
E meus olhos, que perderam a luz,
É como se eles vissem novamente.
165
00:17:45,240 --> 00:17:47,120
Finalmente, a voz de um amigo.
166
00:17:47,760 --> 00:17:51,240
-Você sempre foi meu fiel súdito, Hércules.
-Por que você está aqui, meu rei?
167
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Você é Polinices.
168
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Você deixou Tebas.
169
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
a idade sempre chega
em que o trono deve ser renunciado.
170
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
E embora não tenha chegado,
São as crianças que impõem isso a você.
171
00:18:07,320 --> 00:18:09,920
Polinices, que agora está diante de mim
derramando lágrimas,
172
00:18:10,880 --> 00:18:14,480
Eu julguei apropriado me avisar
que era hora de se aposentar.
173
00:18:15,040 --> 00:18:20,240
Ele e seu irmão Etéocles concordaram
distribuir o poder entre os dois.
174
00:18:21,080 --> 00:18:23,440
Um ano Etéocles
e um ano Polinices.
175
00:18:24,560 --> 00:18:28,960
Etéocles começou, mas no final
de seu ano, ele rejeitou seu irmão.
176
00:18:30,200 --> 00:18:32,920
O que você está fazendo aqui?
O que você quer do seu pai?
177
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Seu perdão.
178
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Minha cumplicidade!
179
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
Agora tente remover Eteocles
aquele maldito trono
180
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
com a ajuda do sogro,
o rei dos Argivos.
181
00:18:44,720 --> 00:18:48,280
Sua cidade se tornará
campo de luta entre irmãos.
182
00:18:49,120 --> 00:18:51,400
O que importa se Tebas for destruída,
183
00:18:51,400 --> 00:18:56,400
que centenas de homens e mulheres morrem,
porque um destes dois ambiciosos
184
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
continuar a reinar?
185
00:18:59,080 --> 00:19:03,320
Ouça-me, Polinices. eu conheço você
desde criança e tenho respeito pelo seu pai,
186
00:19:03,640 --> 00:19:05,440
Caso contrário, eu alegaria
justiça para Tebas,
187
00:19:06,360 --> 00:19:09,040
Mas há outra solução.
Eu irei ver Etéocles
188
00:19:09,440 --> 00:19:12,240
e tentarei convencê-lo
que ele respeita seu pacto.
189
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
O que você está tentando fazer é muito nobre, Hércules,
190
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
mas não servirá para nada.
191
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Tebas é minha cidade.
Devemos nos esforçar para salvá-lo.
192
00:19:20,960 --> 00:19:23,600
E se eu não entender
e a loucura dos homens triunfa,
193
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
Terei que me convencer de que eu,
Hércules, eu sou o mais louco de todos.
194
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Agora responda, Polinices.
195
00:19:40,520 --> 00:19:42,720
Tudo bem.
Vá ver Etéocles.
196
00:19:43,360 --> 00:19:46,120
Eu lhe dou seis dias para
Deixe-me saber o que você conseguiu.
197
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
Depois de seis dias,
Marcharemos sobre Tebas.
198
00:19:51,480 --> 00:19:52,520
Espere.
199
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Diga adeus ao seu pai.
200
00:19:56,640 --> 00:19:57,280
Adeus, pai.
201
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Você teria desejado um filho como Hércules,
mas você nos mereceu.
202
00:20:17,120 --> 00:20:23,320
É a hora de Édipo. As portas
de Averno aberta para você.
203
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Não, Hércules.
Você não pode entrar.
204
00:21:20,080 --> 00:21:24,520
Ninguém pode incomodar você. Ninguém.
Nem mesmo pelos motivos mais graves.
205
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
Você não pode falar com ele sobre nada
quando ele está na torre.
206
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
Você quer me ouvir, sim ou não?
207
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Acho que eu avisei você.
208
00:21:33,520 --> 00:21:37,200
Você ignora porque já faz muito tempo
O que está faltando aqui, mas você deve acreditar em mim.
209
00:21:38,280 --> 00:21:39,560
O guarda
Você vê como isso não pode acontecer?
210
00:21:49,160 --> 00:21:53,200
Você deve acreditar que tem algo muito importante
O que me dizer, quando você chegou até aqui.
211
00:21:53,200 --> 00:21:55,840
É importante e, além disso, é urgente.
212
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
Não incomode os tigres.
213
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
Hoje eles estão nervosos.
214
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Eu venho do seu irmão.
215
00:22:03,680 --> 00:22:04,560
Polinices.
216
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
Com que prazer eu o veria lá embaixo,
no lugar daquele homem.
217
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Conversaremos mais tarde.
Agora olhe.
218
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
É inútil.
Não consigo encontrar ninguém capaz.
219
00:23:40,440 --> 00:23:42,720
Você, talvez.
Por que você não tenta?
220
00:23:43,840 --> 00:23:47,240
Eu prometi um grande prêmio
para quem consegue domar um.
221
00:23:47,640 --> 00:23:48,160
sem ser morto.
222
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
- Você não está tentado?
-Não estou aqui para isso.
223
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Ah sim, meu irmão.
224
00:23:55,360 --> 00:23:56,120
O que você quer de mim?
225
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Ele quer que você dê a ele o trono,
como você havia combinado
226
00:23:58,880 --> 00:24:00,920
ou marchar sobre Tebas
com o exército argiviano.
227
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
E o que devo fazer,
de acordo com você?
228
00:24:04,520 --> 00:24:07,160
"Saia daqui e volte"
próxima primavera?
229
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
Sim, se esse for o pacto.
230
00:24:10,920 --> 00:24:11,760
Quem é aquela garota?
231
00:24:12,800 --> 00:24:15,640
Iole, filha de Pelias e minha esposa.
232
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
Você escolheu bem. A filha do rei de Iolcus.
233
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Você começa a aprender o que isso significa
ser um rei, de uma forma ou de outra.
234
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
Não tenho medo do ataque do meu irmão.
235
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Nem mesmo o de todas as tropas
de Argonida.
236
00:24:35,360 --> 00:24:37,240
Mas eu gosto da ideia
fazer uma viagem,
237
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
e procure um bom treinador
para meus tigres.
238
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Dizem que no Egito há
domadores muito corajosos.
239
00:24:45,080 --> 00:24:46,640
Então você terá que
procure um aliado.
240
00:24:47,560 --> 00:24:51,920
para recuperar o trono quando meu irmão
tente fazer a mesma piada comigo.
241
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Salve, Hércules!
242
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Salve, Iole!
243
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
Salve, Creonte!
244
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
Sempre o mesmo
expressão de censura.
245
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Não me olhe assim.
Eu não mereço isso.
246
00:25:11,480 --> 00:25:14,840
-Há uma luz estranha em seus olhos.
-Ele não deve ser o homem mais sábio do mundo.
247
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
E aquelas risadas absurdas
e inesperado, como calafrios.
248
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Sua esposa está certa, Hércules.
249
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
Você viu como foi decidido
pelo que você propôs?
250
00:25:23,280 --> 00:25:24,200
Você honestamente acredita nisso?
251
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
Etéocles sabe que é o único
solução existe.
252
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Além disso, você não ouviu?
253
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
Procure um domador.
254
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
E você precisa disso.
Esse foi o último.
255
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
E essas pessoas?
256
00:25:40,920 --> 00:25:44,880
Eles são prisioneiros. E se eles tentassem fugir
Eles teriam o mesmo fim que o domador.
257
00:25:56,200 --> 00:25:59,000
Acordada pelo barulho, a mãe
Eu vim e encontrei aqui
258
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
enquanto aperta cobras.
259
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
E quantos anos ele tinha?
260
00:26:02,600 --> 00:26:05,080
Sete ou oito, mas se você fizer isso
caso de fofoca
261
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
Parece que Hércules
Ele ainda estava usando fraldas.
262
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
Não consigo imaginar Hércules quando criança.
263
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Tal homem tinha
do que já ter nascido grande.
264
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Você não pode parar
faça seu comentário.
265
00:26:13,600 --> 00:26:16,840
Perdoe-a, Iole. Minha filha sempre fala
mais do que deveria.
266
00:26:17,200 --> 00:26:19,520
Mas ela é tão legal.
Faremos companhia um ao outro.
267
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
Conte-me mais sobre Hércules
e as cobras.
268
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
Eles vieram do jardim.
269
00:26:22,720 --> 00:26:26,400
Sim, é verdade. O campo é
cheio de víboras e cobras.
270
00:26:26,400 --> 00:26:31,120
e não apenas o campo. alguém disse
que foi vingança.
271
00:26:32,440 --> 00:26:35,200
-Se Hércules tivesse morrido...
-Minha mãe teria morrido com ele.
272
00:26:35,720 --> 00:26:36,680
Ela era sua ama de leite.
273
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
Você deveria me amar como ele.
Vou precisar muito disso.
274
00:26:41,040 --> 00:26:42,160
Será uma breve ausência.
275
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Receio que você esteja fazendo essa jornada.
276
00:26:44,520 --> 00:26:46,440
É para a salvação da minha cidade.
277
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
Bem-vindo à minha casa, Etéocles.
278
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Sua esposa está com você?
279
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
Não, Ulisses me acompanhará.
280
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
Ulisses? Eu não sei quem é.
281
00:27:05,240 --> 00:27:07,480
Ulisses, filho de Laertes,
o rei de Ítaca.
282
00:27:08,200 --> 00:27:09,840
Um rei sem exército.
Não estou interessado.
283
00:27:11,680 --> 00:27:12,320
Pegar.
284
00:27:13,280 --> 00:27:15,680
Isto é para Polinices.
Como você verá, aceitei tudo.
285
00:27:17,200 --> 00:27:18,320
Eu sou um homem razoável.
286
00:28:06,200 --> 00:28:07,160
Eu não gosto deste lugar.
287
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Para mim, porém, sim.
Estou com fome.
288
00:28:12,800 --> 00:28:13,400
Eu também.
289
00:28:13,960 --> 00:28:14,880
Não perca o tiro.
290
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
-E lembre-se...
-A distância, a força do vento,
291
00:28:17,320 --> 00:28:20,840
a velocidade do faisão, em suma, o
ponto de encontro da flecha e do alvo.
292
00:28:21,440 --> 00:28:23,520
Muito bom. Enquanto isso
Vou preparar o fogo.
293
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Não venha de mãos vazias.
294
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
Ulisses, você é ótimo.
295
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
Ei, aqui!
Learco! Belifertes!
296
00:30:06,960 --> 00:30:07,400
“Iole!
297
00:30:09,080 --> 00:30:09,800
O que você tem, Hércules?
298
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Iole.
299
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
-Onde você está, Iole?
-Hércules, o que há de errado com você?
300
00:30:18,240 --> 00:30:18,960
“Iole!
301
00:30:19,800 --> 00:30:20,520
É a sua voz.
302
00:30:21,680 --> 00:30:22,360
Você não a ouve?
303
00:30:25,560 --> 00:30:26,600
Eu não ouço nada.
304
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Hércules, olhe para mim, sou Ulisses!
305
00:30:32,240 --> 00:30:33,120
Hércules, me escute!
306
00:30:33,880 --> 00:30:34,440
Hércules!
307
00:31:05,200 --> 00:31:05,600
Hércules!
308
00:31:37,720 --> 00:31:38,320
Quem é você?
309
00:31:39,840 --> 00:31:40,280
Quem é você?
310
00:31:41,840 --> 00:31:42,320
Responder!
311
00:31:46,560 --> 00:31:49,600
Na minha vida tenho visto muita prudência.
Um único servo, tolo e mudo.
312
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Você!
313
00:31:58,040 --> 00:31:58,600
O que você está esperando?
314
00:31:59,920 --> 00:32:00,560
Levantar!
315
00:32:43,840 --> 00:32:44,440
Sim.
316
00:32:45,840 --> 00:32:46,480
Você está certo.
317
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Melhor matá-lo agora.
318
00:33:03,280 --> 00:33:07,160
Você ainda duvida que isso seja verdade?
Eu estava prestes a gritar por ele.
319
00:33:54,920 --> 00:33:55,360
Onfália.
320
00:33:57,000 --> 00:33:57,560
Eles chegaram.
321
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Sandone está aqui, rainha.
322
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
Não me deixe Omphalia, não me deixe.
323
00:34:33,440 --> 00:34:34,680
Hércules de Tebas, rainha.
324
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
Ele é seu servo.
Um pobre surdo-mudo.
325
00:34:42,200 --> 00:34:44,840
Omphalia, eu te imploro, me escute.
326
00:34:46,040 --> 00:34:46,720
Leve-o daqui.
327
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Não, Onfália!
Em nome do nosso amor!
328
00:34:59,080 --> 00:35:00,120
Salve-me, Onfália!
329
00:35:01,160 --> 00:35:01,800
Desculpe!
330
00:35:04,080 --> 00:35:05,040
Misericórdia!
331
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Eu quero saber uma coisa.
332
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Você pode me perguntar.
333
00:37:08,680 --> 00:37:11,560
O que aconteceu comigo?
Não me lembro de nada.
334
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
eu nem me lembro
quem sou eu
335
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
E isso é importante?
336
00:37:18,120 --> 00:37:20,160
Não sei.
Eu nem sei disso.
337
00:37:23,800 --> 00:37:24,720
Você conhece aquele garoto?
338
00:37:27,240 --> 00:37:27,800
Não.
339
00:37:29,480 --> 00:37:30,160
Você tem certeza?
340
00:37:32,880 --> 00:37:33,720
Eu nunca o vi.
341
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Sente-se aqui comigo.
342
00:37:48,920 --> 00:37:49,560
Quem foi?
343
00:37:50,360 --> 00:37:51,080
Seu servo.
344
00:37:52,520 --> 00:37:53,320
Meu servo?
345
00:37:54,040 --> 00:37:54,760
Sim.
346
00:37:55,680 --> 00:37:56,560
Juro pelos deuses que...
347
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Você quer me fazer acreditar nisso
Você também não se lembra disso...
348
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
que você é o rei desta terra e
...e meu marido.
349
00:40:00,960 --> 00:40:03,040
Não sei, não me lembro de nada,
mas eu acredito em você.
350
00:40:03,800 --> 00:40:05,800
Além disso, gosto da ideia
de ser rei.
351
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
A propósito...
qual é o meu nome?
352
00:40:12,120 --> 00:40:13,560
Quão importante é isso?
um nome?
353
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
Nenhum, mas por
para poder te responder...
354
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Para mim seu nome é Amor.
355
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
Estou começando a gostar deste lugar.
356
00:40:29,920 --> 00:40:30,640
E eu?
357
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Você?
O que mais.
358
00:41:10,400 --> 00:41:11,240
Olha, Iole.
359
00:41:11,240 --> 00:41:12,520
Estava no fundo da arca.
360
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
Quem sabe por quê
Hércules preservado.
361
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
Quebrando essa corrente
Foi assim que ele me conquistou.
362
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Faz apenas alguns meses
363
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
e parece uma vida inteira para mim.
364
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Ele ama você. Você tem sorte.
365
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
Eu acho que o homem
que ele vai me algemar
366
00:41:29,760 --> 00:41:32,480
não vai quebrar nem uma folha
de gesso para me pegar.
367
00:41:36,560 --> 00:41:37,240
Você quer calar a boca?
368
00:41:41,280 --> 00:41:42,400
Por que ele não volta?
369
00:41:42,720 --> 00:41:44,120
Mal se passaram três dias.
370
00:41:44,360 --> 00:41:47,560
Eles podem ter segurado você por
escreva uma resposta definitiva.
371
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
Sim, sim, você está certo,
tudo é lógico.
372
00:41:51,440 --> 00:41:53,240
Mas sinto angústia,
uma agitação
373
00:41:55,760 --> 00:41:57,520
Se não chegar hoje,
Amanhã eu irei embora também.
374
00:41:58,400 --> 00:42:00,320
vou sair para encontrá-lo
em direção ao Argülis.
375
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
Vamos. É hora de trabalhar.
Você!
376
00:42:52,040 --> 00:42:52,680
Olha,
377
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
Eu descobri algo
maravilhoso.
378
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
Antes, não sei,
mas agora não tenho dúvidas.
379
00:43:00,080 --> 00:43:02,720
Durante o dia eu durmo
e à noite estou acordado.
380
00:43:03,480 --> 00:43:06,240
Caso contrário,
tudo que é belo na vida se perde.
381
00:43:20,960 --> 00:43:21,600
Preparar?
382
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Ah, sim. A noite se tornou
amar
383
00:43:33,160 --> 00:43:35,800
Eu não sei por que eu te digo
todas essas coisas para um homem surdo.
384
00:43:37,960 --> 00:43:39,280
Bem, chega.
Estou com fome.
385
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Isso se chama viver.
386
00:43:45,320 --> 00:43:48,920
Acorde assim, sem nada para fazer
e sem qualquer preocupação.
387
00:43:56,960 --> 00:43:58,160
O que é aquilo?
388
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
Você não teria feito isso
de propósito?
389
00:44:22,920 --> 00:44:24,280
Desculpe... Hércules.
390
00:44:28,360 --> 00:44:29,320
O que você disse?
391
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
H�r-cu-les.
392
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
Hércules?
E quem é Hércules?
393
00:44:35,760 --> 00:44:36,480
Iole.
394
00:44:37,280 --> 00:44:38,320
Eu não entendo o que você está dizendo.
395
00:44:40,760 --> 00:44:44,440
Sim, Iole, sua esposa, Etéocles, Polinices, o
mensagem, o perigo de guerra contra Tebas.
396
00:44:52,680 --> 00:44:54,520
Dobre.
Antes você fazia isso sem esforço.
397
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Bem-vinda, rainha.
398
00:45:34,680 --> 00:45:36,920
-Você dormiu bem?
-Ótimo.
399
00:45:37,400 --> 00:45:38,200
Eu sonhei com você.
400
00:45:40,720 --> 00:45:41,640
Sinto-me lisonjeado.
401
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
Mas seu rosto era muito diferente.
402
00:45:56,800 --> 00:45:59,280
-Mais bonito?
-Não. Diferente.
403
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
você era loira
e mais doce.
404
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Então, nos sonhos
você começa a me trair.
405
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
Imagine que um dia acordamos
com uma cara diferente
406
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
e com outro destino.
407
00:46:19,400 --> 00:46:21,480
Estou feliz e não quero
pense em coisas tristes.
408
00:46:22,920 --> 00:46:26,480
eu te amo
e todo o resto não importa para mim.
409
00:46:42,920 --> 00:46:43,680
Penélope!
410
00:46:57,840 --> 00:46:58,720
Venha, Penélope!
411
00:47:00,160 --> 00:47:01,880
“Estou indo, Anticlea. Estou chegando!
412
00:47:04,600 --> 00:47:06,480
Olha, Anticleia.
Ela não é linda?
413
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
Existe toda a voz do mar.
414
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Os mercadores fenícios partem.
415
00:47:11,160 --> 00:47:13,240
Aquelas pessoas que não conseguem
fique parado em um só lugar.
416
00:47:13,600 --> 00:47:14,680
Eles trouxeram coisas bonitas?
417
00:47:15,200 --> 00:47:16,000
Como sua concha.
418
00:47:16,680 --> 00:47:20,280
Tecidos vermelhos, vasos, perfumes.
Existem até pinturas egípcias.
419
00:47:20,600 --> 00:47:21,520
Eu compraria tudo!
420
00:47:21,920 --> 00:47:25,240
Ei, pequenino. dinheiro conta
mesmo para um rei.
421
00:47:27,480 --> 00:47:29,240
O que aconteceu?
Por que ele fugiu?
422
00:47:29,760 --> 00:47:32,520
Olhar. é um dos pombos
que Ulisses me deu.
423
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Eu reconheço isso.
Cinza com manchas pretas.
424
00:47:40,520 --> 00:47:41,760
Será um sinal dos deuses?
425
00:47:42,520 --> 00:47:44,280
Talvez um sinal de
Ulisses, do seu filho.
426
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
É o mesmo?
Tem certeza, Penélope?
427
00:47:47,720 --> 00:47:49,120
Sim, sim, eu não vi
outro mesmo pombo.
428
00:47:51,120 --> 00:47:52,400
-É ele?
-Sim.
429
00:47:54,600 --> 00:47:55,320
O que está acontecendo?
430
00:47:56,040 --> 00:47:57,280
Devo sair imediatamente
em direção a Lídia.
431
00:47:57,880 --> 00:47:59,600
-Uma mensagem de Ulisses?
-Sim, ele precisa de mim.
432
00:48:00,600 --> 00:48:03,040
-O que você escreveu?
-Nada, mas ele precisa do pai.
433
00:48:03,800 --> 00:48:07,120
-E você vai sair sozinho?
-Na companhia de vários amigos.
434
00:48:07,800 --> 00:48:10,880
Um ato de força colocaria
em perigo para Ulisses e Hércules.
435
00:48:13,280 --> 00:48:14,720
Você tem que manter isso em segredo
minha partida
436
00:48:15,080 --> 00:48:16,360
Ninguém deveria saber o motivo.
437
00:48:18,200 --> 00:48:19,080
Fique calmo.
438
00:48:19,960 --> 00:48:22,400
Eu vou devolver seu filho para você
e você, o amante.
439
00:48:23,960 --> 00:48:24,760
Eu prometo.
440
00:48:35,120 --> 00:48:37,320
Quão pouco tempo se passou
Laertes comigo!
441
00:48:37,920 --> 00:48:39,160
Sempre por uma causa justa,
442
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
mas sempre viajando.
443
00:48:41,440 --> 00:48:42,000
Distante.
444
00:48:42,960 --> 00:48:44,800
E Ulisses está tão inquieto
como seu pai.
445
00:48:45,440 --> 00:48:47,240
Se ele se casar com você, você não o aceitará
nunca em casa.
446
00:48:48,960 --> 00:48:49,600
Eu sei.
447
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
Mas você pode ver que é isso
meu destino
448
00:48:55,120 --> 00:48:55,800
Eu o amo.
449
00:48:56,960 --> 00:48:58,440
Eu não poderia viver sem ele.
450
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Ele estará de volta, você verá.
451
00:49:00,640 --> 00:49:01,760
Laertes o trará de volta.
452
00:49:24,960 --> 00:49:28,000
Sem dúvida será
uma mulher extraordinária.
453
00:49:38,640 --> 00:49:39,440
Obrigado meu amigo.
454
00:49:41,080 --> 00:49:42,600
Que os Deuses nos ajudem,
455
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Que os Deuses estejam conosco
456
00:49:47,480 --> 00:49:48,440
pelo grande carinho
457
00:49:49,840 --> 00:49:53,720
que todos professamos Ulisses,
para Hércules, para Iole.
458
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
Nem mesmo da própria mãe
alguém pode ser confiável.
459
00:50:04,560 --> 00:50:05,440
Olhe para o seu Hércules.
460
00:50:06,560 --> 00:50:08,720
Ele mal conseguiu, ele tem
traído por Polinices.
461
00:50:09,120 --> 00:50:11,640
Você não deveria dizer isso tão alto.
segurança. Que evidências você tem?
462
00:50:15,040 --> 00:50:16,240
A notícia do meu
informantes.
463
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Eu vi com meus olhos
464
00:50:18,960 --> 00:50:20,880
a concentração do
Tropas argivianas.
465
00:50:21,480 --> 00:50:22,680
Falei com os soldados.
466
00:50:23,040 --> 00:50:24,880
Eles aguardam impacientemente o momento de
aproveitar o tesouro
467
00:50:25,120 --> 00:50:26,080
e das mulheres de Tebas.
468
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Os argivos acamparão lá.
469
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
Haverá a tenda de Polinices.
470
00:50:30,040 --> 00:50:32,040
Aí as pessoas que
Eles querem me expulsar de Tebas
471
00:50:32,920 --> 00:50:34,200
com a ajuda de Hércules.
472
00:50:34,600 --> 00:50:37,040
Se eu tivesse abrigado essa intenção
ele teria levado Iole com ele.
473
00:50:37,520 --> 00:50:39,880
Às vezes um homem fica satisfeito
em se livrar ao mesmo tempo
474
00:50:40,640 --> 00:50:43,000
da própria mulher
e do próprio inimigo.
475
00:50:43,240 --> 00:50:43,960
Não Hércules!
476
00:50:44,880 --> 00:50:46,760
Ele sabe que Iole pode ser mantida como refém.
477
00:50:49,760 --> 00:50:52,280
E é.
Claro.
478
00:50:55,000 --> 00:50:58,400
Há outra surpresa para você.
Grande sábio.
479
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
Além do
espadas dos Argivos.
480
00:51:12,080 --> 00:51:13,040
Você sabe onde eles a detiveram?
481
00:51:14,040 --> 00:51:15,280
Na porta de Atena Onca.
482
00:51:16,080 --> 00:51:18,960
Quando eu estava tentando sair de Tebas
para se juntar ao marido.
483
00:51:23,640 --> 00:51:24,360
É verdade?
484
00:51:25,320 --> 00:51:26,200
Hércules ligou para você?
485
00:51:26,880 --> 00:51:28,520
Não, não tive notícias dele.
486
00:51:29,080 --> 00:51:30,600
Eu te disse o que pensei
saia para encontrá-lo.
487
00:51:32,320 --> 00:51:33,760
Algo deve ter acontecido com ele.
488
00:51:35,040 --> 00:51:36,920
Eu te imploro.
Deixe-me ir ao Argilis.
489
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
Eu não posso viver assim.
490
00:51:39,800 --> 00:51:41,760
Seria muito confortável para nós dois, né?
491
00:51:42,120 --> 00:51:44,840
Reunidos sob uma tenda
do acampamento de Polinices.
492
00:51:45,360 --> 00:51:47,920
-O que você diz? Eu não entendo.
-Ela não tem culpa, Etéocles.
493
00:51:48,720 --> 00:51:52,880
E Hércules também não. Talvez,
Se você permitir que ele se encontre com ele...
494
00:51:52,880 --> 00:51:54,760
Você acha que sou tão desajeitado e estúpido?
495
00:51:55,280 --> 00:51:57,600
Você realmente acredita que quatro
Que palavras podem me fazer perder a cabeça?
496
00:51:58,320 --> 00:51:59,000
Leve-a daqui.
497
00:52:02,160 --> 00:52:03,720
É injusto.
Desumano.
498
00:52:06,800 --> 00:52:10,120
E como ela, prenda todos os tebanos
suspeito de amizade com Polinices.
499
00:52:11,000 --> 00:52:11,640
Prenda-os!
500
00:52:12,760 --> 00:52:14,840
E com eles suas famílias,
e seus servos.
501
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
Prenda-os!
502
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
A todos aqueles que
fingir ser sensato
503
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
em nome de Hércules
e meu irmão.
504
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
Creonte o primeiro.
505
00:52:57,560 --> 00:52:59,880
Acordar. O sol está alto.
É hora de trabalhar.
506
00:53:05,800 --> 00:53:08,520
Relaxe, seu mestre é
esperando por você para a massagem.
507
00:54:10,000 --> 00:54:11,640
É a segunda vez
que você derrame meu copo.
508
00:54:13,160 --> 00:54:14,160
É melhor para você, Hércules.
509
00:54:15,800 --> 00:54:17,720
Você insiste? Por que você é teimoso?
me chamar de Hércules?
510
00:54:23,880 --> 00:54:26,920
Hércules.
Ele parece um nome bem conhecido para mim.
511
00:54:27,200 --> 00:54:27,960
Você vai se lembrar, acalme-se.
512
00:54:28,800 --> 00:54:31,360
-O quê?
-Seria muito longo explicar isso agora.
513
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
Não beba outra água
que não seja isso.
514
00:54:33,680 --> 00:54:35,840
Você recuperará força e memória
e podemos fugir juntos.
515
00:54:36,960 --> 00:54:39,320
Fugir?
Você não é daqui?
516
00:54:41,080 --> 00:54:43,480
Meu nome é Ulisses.
Você e eu somos muito amigos.
517
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
Eles nos trouxeram com engano.
518
00:54:45,720 --> 00:54:46,960
E se não encontrarmos
os meios para escapar...
519
00:54:48,120 --> 00:54:49,240
O que vi aqui é terrível.
520
00:54:50,840 --> 00:54:52,320
Sim, durante o dia
Eles não cuidam de mim.
521
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
É ao anoitecer quando rastreio!
Eles me trancam.
522
00:54:56,440 --> 00:54:58,360
Ontem eu estava andando por aí
para encontrar uma saída.
523
00:54:59,240 --> 00:55:01,280
Quando, sem esperar, fui
para dar para outra caverna.
524
00:56:09,840 --> 00:56:11,320
Vocês, egípcios, são únicos.
525
00:56:11,680 --> 00:56:14,840
Talvez um dia você encontre
o caminho para preservar a vida.
526
00:56:15,480 --> 00:56:18,520
A vida é feita de
memórias, sentimentos.
527
00:56:19,400 --> 00:56:21,240
É maravilhoso o que você faz.
528
00:56:21,640 --> 00:56:23,520
Configuração para sempre
a beleza de um rosto,
529
00:56:24,400 --> 00:56:27,800
com seu olhar, seu sorriso,
a expressão.
530
00:56:28,720 --> 00:56:30,440
Você verá o que faremos com Hércules.
531
00:56:47,680 --> 00:56:49,800
O tremor e o frio tomaram conta
de mim o dia todo.
532
00:56:51,040 --> 00:56:52,920
-E eu tenho que acreditar em você?
-Eu não pretendo.
533
00:56:54,720 --> 00:56:56,880
Pergunte a Onfália
e se você mentiu...
534
00:56:57,600 --> 00:56:58,680
Omphalia só pode negar.
535
00:56:58,960 --> 00:57:00,920
Se você decidiu contar a ele,
Mate-me agora mesmo.
536
00:57:01,400 --> 00:57:03,520
Prefiro morrer pelas suas mãos,
se for o meu destino.
537
00:57:05,360 --> 00:57:08,240
Se você realmente quer isso, não
Ele nunca mais falará de Hércules ou de Onfália.
538
00:58:06,120 --> 00:58:07,400
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
539
00:58:35,360 --> 00:58:36,040
Vá embora!
540
00:58:37,000 --> 00:58:37,760
Você já ouviu falar!
541
00:58:44,360 --> 00:58:46,560
Ninguém se atreveu a dar
ordens na minha presença.
542
00:58:47,920 --> 00:58:49,560
A partir de agora você terá
você tem que se acostumar com isso.
543
00:59:06,280 --> 00:59:07,560
Você quebrou minha vontade.
544
00:59:09,120 --> 00:59:10,920
não sei se é amor
o que eu sinto por você
545
00:59:12,320 --> 00:59:14,280
mas não tenho forças
para me defender.
546
00:59:14,880 --> 00:59:15,720
É assim que deveria ser.
547
00:59:28,920 --> 00:59:31,360
-O que é aquilo?
-Alguém pousou na ilha.
548
00:59:31,760 --> 00:59:33,880
Rainha, estranhos esperam por você.
549
00:59:34,600 --> 00:59:36,680
Laertes chegou de Ítaca
com uma pequena comitiva.
550
00:59:37,320 --> 00:59:40,120
Ele diz que ficará lá por alguns dias.
Ele quer prestar seus respeitos a você.
551
00:59:40,600 --> 00:59:43,880
Diga a ele para ir aonde
chegou. Não queremos visitas.
552
00:59:45,480 --> 00:59:46,520
Eu devo receber você.
553
00:59:48,280 --> 00:59:51,080
Seria uma ofensa muito grave.
554
00:59:51,400 --> 00:59:53,240
Então você prefere me ofender?
para mim, me deixando sozinho.
555
00:59:55,640 --> 00:59:56,760
Você não ficará ofendido.
556
00:59:57,920 --> 01:00:01,320
E não vou te deixar sozinho, mas o tempo
necessário para recebê-lo.
557
01:00:05,640 --> 01:00:07,840
Espere por mim.
Não demorará muito.
558
01:00:20,360 --> 01:00:21,400
Vamos. Volte para dentro.
559
01:00:22,520 --> 01:00:25,320
Essas são as ordens.
Avançar. Chega de histórias.
560
01:00:28,160 --> 01:00:30,720
Nem sempre as águas do Egeu
Eles foram generosos conosco.
561
01:00:31,800 --> 01:00:34,120
E a jornada ainda será
longo e cansativo.
562
01:00:35,520 --> 01:00:39,320
Perdoe-nos, então, se nossos presentes
Eles são poucos e modestos.
563
01:00:40,160 --> 01:00:43,040
Mas eles expressam sinceramente
nossa amizade
564
01:00:43,640 --> 01:00:45,960
e nosso respeito por você,
rainha da Lídia,
565
01:00:46,760 --> 01:00:49,680
que na solidão desta ilha
você governa com sabedoria
566
01:00:50,280 --> 01:00:51,240
seu reino da Ásia.
567
01:00:53,200 --> 01:00:54,640
Obrigado, rei de Ítaca.
568
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Eu dei ordens
para que você e sua comitiva
569
01:00:59,240 --> 01:01:01,120
seis instalados
na melhor ala do palácio.
570
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
Meus guardas irão acompanhá-lo.
571
01:01:10,480 --> 01:01:11,720
Grata, rainha.
572
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
Qual é o seu nome,
jovem grego?
573
01:01:17,600 --> 01:01:18,400
Castor.
574
01:01:19,480 --> 01:01:22,400
Eu tenho a sensação de
tendo visto você antes.
575
01:01:24,360 --> 01:01:26,000
Enquanto os outros recuam
576
01:01:26,680 --> 01:01:28,120
fique comigo.
577
01:01:29,920 --> 01:01:33,040
Eu quero tentar lembrar
quem é você
578
01:01:34,000 --> 01:01:34,880
Como quiser, rainha.
579
01:01:46,640 --> 01:01:47,120
Hércules.
580
01:01:47,800 --> 01:01:48,480
O que você disse?
581
01:01:50,480 --> 01:01:51,800
Você realmente não me reconhece?
582
01:01:54,800 --> 01:01:55,720
Onde está meu filho?
583
01:01:56,240 --> 01:01:59,000
Quem é você?
O que esse homem quer?
584
01:01:59,480 --> 01:02:01,480
Não sei. Ele confunde você com outra pessoa.
585
01:02:02,040 --> 01:02:04,080
Onfália tem razão.
Sim, à primeira vista
586
01:02:04,080 --> 01:02:07,920
Há algo neste gigante que
talvez se lembre do filho de Alcmena
587
01:02:08,400 --> 01:02:11,040
apenas olhe para ele por um momento
entender que é outro.
588
01:02:11,440 --> 01:02:15,520
Na verdade, Laertes. Hércules é diferente.
Outra expressão, outra corpulência.
589
01:02:16,080 --> 01:02:17,080
Quem é esse Hércules?
590
01:02:17,320 --> 01:02:19,360
O homem mais forte
e corajoso homem de Tebas.
591
01:02:19,720 --> 01:02:20,400
Um herói.
592
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
-O que eu tenho a ver com ele?
-Nada.
593
01:02:23,120 --> 01:02:25,520
Que água com vinho.
Juntos eles estão errados.
594
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
Eu não gosto do seu
riso ou suas palavras.
595
01:02:29,120 --> 01:02:30,200
Ir. Então eu irei com você.
596
01:02:31,120 --> 01:02:32,360
Então não. Agora mesmo.
597
01:02:38,120 --> 01:02:41,240
-Perdão.
-Com licença, rainha.
598
01:02:41,600 --> 01:02:42,640
Nós recuamos.
599
01:02:47,040 --> 01:02:47,720
Sandone.
600
01:02:52,880 --> 01:02:54,000
Com licença por um momento, grego.
601
01:02:57,440 --> 01:02:59,440
Certifique-se de que os convidados
ser bem tratado.
602
01:02:59,840 --> 01:03:02,760
Deixe-os ficar satisfeitos e vá para
descanse protegido.
603
01:03:05,760 --> 01:03:07,160
Protegida de quê, rainha?
604
01:03:09,240 --> 01:03:10,880
Da noite, C�stor.
605
01:03:12,000 --> 01:03:14,040
Faz muito frio à noite no meu palácio.
606
01:03:32,120 --> 01:03:33,000
Eu quero experimentar.
607
01:03:38,120 --> 01:03:42,480
Pérolas precisam de contato
Vivo para adquirir maior esplendor.
608
01:03:45,240 --> 01:03:48,440
Amanhã, este colar será
muito mais bonito.
609
01:04:10,640 --> 01:04:13,520
Eu nunca duvidei que poderia ser
resolver de outra forma.
610
01:04:16,200 --> 01:04:17,560
O prazo expirou.
611
01:04:18,120 --> 01:04:21,120
Etéocles e Hércules desapareceram
como a noite antes da luz do dia.
612
01:04:22,480 --> 01:04:27,240
Assim, a palavra volta para mim, ou seja
para nós e nossas sete formações.
613
01:04:27,800 --> 01:04:29,320
Um para cada portão de Tebas.
614
01:04:31,440 --> 01:04:34,120
uma grande surpresa
para meu irmão.
615
01:04:34,520 --> 01:04:36,720
VERDADEIRO. Será um lindo dia
quando entramos em Tebas.
616
01:04:36,960 --> 01:04:38,960
Sonhei com isso durante anos.
Um saque desses.
617
01:04:41,120 --> 01:04:41,920
Vá em frente!
618
01:05:07,480 --> 01:05:09,040
Você, Megareus, presidirá
o portão de Esythea.
619
01:05:10,960 --> 01:05:12,200
Polyfonte a Electra.
620
01:05:14,160 --> 01:05:15,440
Hiperbio la Delfa.
621
01:05:16,640 --> 01:05:17,920
Melanipo, o Boreal.
622
01:05:19,320 --> 01:05:20,560
Heitor, o Destemido.
623
01:05:22,680 --> 01:05:26,240
Ah, Lastene.
Você, que, segundo Creonte,
624
01:05:27,360 --> 01:05:31,320
você é o mais capaz de todos,
Você defenderá o ponto mais fraco.
625
01:05:32,360 --> 01:05:33,600
O portão Omoloya.
626
01:05:34,440 --> 01:05:35,600
Está tudo bem, Etéocles.
627
01:05:38,160 --> 01:05:39,600
eu mesmo vou lidar
628
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Polinices à porta
sacra de Atena Onca.
629
01:05:47,160 --> 01:05:47,720
O que está acontecendo?
630
01:05:48,600 --> 01:05:51,800
São os fugitivos dos campos de Tebas
que vêm se refugiar na cidade.
631
01:05:52,440 --> 01:05:53,200
Há asilo para todos.
632
01:05:53,520 --> 01:05:55,200
Sim, mas não seria suficiente
disposições para o cerco.
633
01:05:55,840 --> 01:05:57,680
Temos muitas bocas
inútil na prisão.
634
01:05:58,400 --> 01:05:59,240
“Não. Suficiente.!
635
01:06:00,400 --> 01:06:03,560
Tenha cuidado, Etéocles.
Os tebanos estão cansados de você.
636
01:06:04,080 --> 01:06:05,040
Você está perdendo o favor dele.
637
01:06:05,560 --> 01:06:06,880
Sim, eu sei,
638
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
que preferem Creonte.
639
01:06:10,560 --> 01:06:12,520
Mas vou prepará-los
uma boa fogueira.
640
01:06:14,320 --> 01:06:16,640
faça-os fechar
os portões da cidade. Todos eles!
641
01:06:17,920 --> 01:06:19,680
A partir deste momento,
ninguém deve entrar em Tebas.
642
01:06:41,880 --> 01:06:44,560
Sair! Sair!
643
01:06:51,160 --> 01:06:55,360
Minha filha ficou de fora!
Deixe-me!
644
01:07:44,400 --> 01:07:45,560
Você realmente não me reconhece?
645
01:07:46,040 --> 01:07:46,880
Onde está meu filho?
646
01:07:48,720 --> 01:07:50,680
O homem mais forte
e corajoso homem de Tebas.
647
01:07:51,480 --> 01:07:52,120
Um herói.
648
01:07:54,080 --> 01:07:58,200
Na verdade, Hércules é diferente.
Outra expressão, outra corpulência.
649
01:08:00,000 --> 01:08:04,040
Nada. Que água com vinho.
Juntos eles estão errados.
650
01:08:21,360 --> 01:08:21,960
Deixe-me.
651
01:08:27,080 --> 01:08:28,160
Por que você me fez
vem aqui?
652
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
O que você realmente está procurando?
653
01:08:36,280 --> 01:08:37,440
Você não consegue me entender.
654
01:08:37,760 --> 01:08:40,080
Você acredita?
Bem, é bem simples.
655
01:08:40,680 --> 01:08:45,400
Se você não fosse tão inteligente, eu diria isso
para descobrir o motivo da nossa visita.
656
01:08:46,000 --> 01:08:48,960
Não, você não fez isso por mim.
657
01:08:49,280 --> 01:08:50,000
Cale-se!
658
01:08:51,080 --> 01:08:54,200
Você não fez isso por mim,
mas para ele. Por Hércules.
659
01:08:57,120 --> 01:09:00,480
Amaldiçoo o dia em que cheguei aqui.
660
01:09:00,800 --> 01:09:02,720
Sou eu quem devo
amaldiçoar aquele dia.
661
01:09:03,200 --> 01:09:06,440
Sim, Omphalia, sou eu de novo.
Afinal.
662
01:09:07,720 --> 01:09:08,480
Hércules.
663
01:09:14,200 --> 01:09:15,360
O que você vai fazer, Hércules?
664
01:09:16,120 --> 01:09:17,000
Não tenha medo.
665
01:09:19,000 --> 01:09:20,040
Isso não vai me matar.
666
01:09:20,680 --> 01:09:22,240
O que faz você acreditar nisso?
667
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Você mesmo, Hércules.
668
01:09:26,840 --> 01:09:29,440
Você não pode me matar porque
Você sabe que eu te amo sinceramente.
669
01:09:30,400 --> 01:09:32,480
Eu sempre soube disso
um dia seria derrotado.
670
01:09:33,240 --> 01:09:34,760
E você me derrotou, Hércules.
671
01:09:36,200 --> 01:09:39,120
Se você soubesse o quanto eu lutei
comigo mesmo,
672
01:09:39,400 --> 01:09:40,800
contra meus sentimentos,
para não amar você.
673
01:09:41,440 --> 01:09:43,640
Mas em vão.
Foi em vão.
674
01:09:44,040 --> 01:09:45,320
Se você fosse honesto...
675
01:09:48,360 --> 01:09:49,440
Eu teria misericórdia de você.
676
01:09:50,920 --> 01:09:52,840
Sua pena seria suficiente para mim.
677
01:09:53,240 --> 01:09:54,080
Chega, levante-se!
678
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
Está tudo bem, Hércules.
679
01:10:01,520 --> 01:10:04,040
Mas há algo que não é
Você pode me levar embora na vida.
680
01:10:05,680 --> 01:10:08,840
O amor que você me deu.
O amor que tem sido nosso.
681
01:10:10,160 --> 01:10:12,320
Nem mesmo sua esposa pode
nunca o destrua.
682
01:10:12,840 --> 01:10:15,920
Não mencione Iole.
Eu quero sair daqui. Breve.
683
01:10:16,520 --> 01:10:18,200
O que você desejar, Hércules de Tebas.
684
01:10:21,800 --> 01:10:23,920
Você está livre para sair
na companhia de seus amigos.
685
01:10:24,560 --> 01:10:26,360
Mas logo, porque
Eu posso me arrepender.
686
01:10:36,040 --> 01:10:37,960
Sabemos que Hércules
Ele está vivo, mas e Ulisses?
687
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
-Ele é um jovem inteligente e se...
-Sandone.
688
01:10:40,680 --> 01:10:41,640
Retire seus homens.
689
01:10:43,240 --> 01:10:44,320
Eu tenho que conversar
meus convidados
690
01:11:12,120 --> 01:11:14,680
Adeus, Laertes.
Adeus, povo da Grécia.
691
01:11:16,120 --> 01:11:17,520
Hércules retorna para você.
692
01:11:18,120 --> 01:11:19,800
Sandone irá acompanhá-lo
para o porto.
693
01:11:22,120 --> 01:11:23,800
Onde está meu filho?
Vamos, fale!
694
01:11:24,240 --> 01:11:24,880
Tenha cuidado, pai!
695
01:11:26,640 --> 01:11:27,400
Espere um momento, rainha!
696
01:11:27,760 --> 01:11:28,920
Antes que haja uma conta
para ajustar.
697
01:11:44,760 --> 01:11:46,360
Sim, mate-os.
Mate todos eles.
698
01:11:47,560 --> 01:11:48,520
Mas perdoe Hércules.
699
01:12:37,360 --> 01:12:39,080
Ulisses, quando você me contou
aquela história...
700
01:12:39,080 --> 01:12:41,480
Pelos deuses, está lá,
para essa parte. Vir.
701
01:13:12,560 --> 01:13:14,440
Olha, Hércules.
Estava pronto para você.
702
01:13:15,040 --> 01:13:16,840
Ainda estamos na hora
terminar assim tudo.
703
01:13:18,680 --> 01:13:19,120
Aqui.
704
01:13:29,200 --> 01:13:30,640
�Logo, antes
Vamos cair na armadilha!
705
01:13:35,080 --> 01:13:36,640
Você não pode fazer mais nada.
Abaixo!
706
01:13:46,160 --> 01:13:47,760
-E o que eu faço?
-Com a ajuda do manto.
707
01:14:18,440 --> 01:14:18,680
É o som do mar.
708
01:14:19,880 --> 01:14:20,400
Vem daí.
709
01:14:30,400 --> 01:14:31,680
Nosso navio, Argos.
710
01:14:34,560 --> 01:14:35,560
O que esperamos?
711
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Um momento.
Eu não sei nadar.
712
01:14:40,880 --> 01:14:43,560
-Não importa. Eu levo você.
-OK.
713
01:14:49,240 --> 01:14:50,040
Coragem, Esculápio.
714
01:14:54,440 --> 01:14:56,320
Não, não. eu prefiro
voltar para Onfália. Adeus.
715
01:14:56,880 --> 01:14:58,840
-Vá em frente, não tenha medo.
-Se eu não tiver medo.
716
01:14:58,840 --> 01:15:01,440
É que ainda não descobri
como o reumatismo é curado.
717
01:15:52,720 --> 01:15:54,280
Assim sua mãe ficará tranquila.
718
01:15:54,600 --> 01:15:57,640
Minha mãe? Não, ela é uma mulher corajosa.
Ele não se preocupa. Talvez Penélope.
719
01:15:58,320 --> 01:15:59,200
Você já ouviu falar?
720
01:15:59,640 --> 01:16:02,440
Já. Ele acredita que as meninas
Eles só pensam nele.
721
01:16:03,600 --> 01:16:06,640
-Como posso te agradecer...?
-Sempre preservando sua amizade.
722
01:16:06,640 --> 01:16:10,320
Não se preocupe. Você verá os dias e as noites
que terá de nos dar asilo em Tebas.
723
01:16:10,600 --> 01:16:11,880
E gostamos de comer bem.
724
01:16:14,000 --> 01:16:15,560
Há quanto tempo estou
naquela ilha?
725
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Mais de vinte dias.
726
01:16:17,080 --> 01:16:18,520
Como uma criança apaixonada.
727
01:16:19,400 --> 01:16:20,280
Vinte dias.
728
01:16:21,480 --> 01:16:22,440
O prazo expirou.
729
01:16:23,400 --> 01:16:24,760
Polinices estará às portas de Tebas.
730
01:16:26,080 --> 01:16:26,840
Iole.
731
01:16:28,280 --> 01:16:31,800
Temos que ganhar tempo.
Deixei-a nas mãos de um louco.
732
01:16:32,880 --> 01:16:33,960
Levante a vela!
733
01:17:22,040 --> 01:17:23,680
Em nome da justiça e da honra
734
01:17:24,160 --> 01:17:26,320
pedimos rendição imediata
da cidade de Tebas.
735
01:17:27,080 --> 01:17:31,000
Em troca, Polinices garante vida
aos seguidores do usurpador Etéocles,
736
01:17:31,800 --> 01:17:35,040
salvaguardando seus direitos civis
e respeito por sua propriedade.
737
01:17:35,600 --> 01:17:37,680
O usurpador será enviado
para o exílio perpétuo.
738
01:17:39,720 --> 01:17:41,120
Responda, homens de Tebas.
739
01:17:41,800 --> 01:17:43,360
Esta é a última palavra
de Polinices.
740
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
Eu responderei por Tebas.
741
01:17:47,960 --> 01:17:50,160
Polinices subiu
contra sua cidade
742
01:17:50,920 --> 01:17:53,000
ajudado por estrangeiros
e pelo traidor Hércules.
743
01:17:54,600 --> 01:17:57,840
Para ele e seu povo,
Tebas tem apenas uma resposta:
744
01:17:59,240 --> 01:18:00,160
a lei.
745
01:18:10,560 --> 01:18:11,280
Olhe para eles.
746
01:18:11,960 --> 01:18:13,360
Eles são parentes de Hércules.
747
01:18:14,160 --> 01:18:16,160
Homens e mulheres fiéis
para Polinices.
748
01:18:17,640 --> 01:18:21,880
Olhe para eles com atenção, porque nenhum
deles terão vida longa.
749
01:18:24,200 --> 01:18:27,320
Hércules,
Por que você não está aqui?
750
01:18:29,360 --> 01:18:32,160
Sua esposa será reservada
para o show final.
751
01:18:32,800 --> 01:18:35,920
Quando você também está entre
os espectadores da torre.
752
01:18:38,360 --> 01:18:42,920
Enquanto isso, olhe,
Abra bem os olhos, Polinices.
753
01:18:43,680 --> 01:18:50,640
Aproveite essas mortes. eu...
Eu vou aproveitar o seu.
754
01:18:51,640 --> 01:18:53,560
Não. Não. Não.
755
01:18:55,240 --> 01:18:56,240
Agora!
756
01:19:24,160 --> 01:19:25,760
Não volte para Tebas, Hércules.
757
01:19:26,600 --> 01:19:28,200
Não se mostre a Etéocles.
758
01:19:29,000 --> 01:19:31,160
Não espere mais nada
para matar Iole.
759
01:19:31,800 --> 01:19:35,560
"Eu quero matá-la diante dos olhos dela"
Ele gritou como um louco.
760
01:19:36,240 --> 01:19:39,080
Esse será o show final
na torre
761
01:19:43,440 --> 01:19:45,120
Estamos prontos para qualquer coisa,
Hércules.
762
01:19:45,120 --> 01:19:46,480
Nós iremos segui-lo onde
você quer,
763
01:19:47,200 --> 01:19:48,400
mas você tem que trabalhar
com cautela.
764
01:19:50,040 --> 01:19:51,200
Deixe-me ir sozinho.
765
01:19:55,240 --> 01:19:58,240
É um erro concentrar tudo
a força contra o lado sul
766
01:19:58,240 --> 01:20:01,160
só porque você quer se encontrar
cara a cara com seu irmão.
767
01:20:01,160 --> 01:20:04,240
Seria melhor fingir um ataque
a porta norte e levante e então...
768
01:20:04,480 --> 01:20:06,040
Meu irmão é louco
mas ele não é estúpido.
769
01:20:06,400 --> 01:20:08,440
Ele sabe perfeitamente que o choque
virá da parte onde
770
01:20:08,440 --> 01:20:09,840
os tebanos têm
o sol nos olhos.
771
01:20:10,960 --> 01:20:13,000
Calcule também meu povo
dentro das paredes.
772
01:20:13,240 --> 01:20:15,080
Tenho a impressão de que
maioria foi eliminada.
773
01:20:15,400 --> 01:20:17,040
Ainda há muitos homens
nas casas de Tebas.
774
01:20:17,360 --> 01:20:18,880
Informantes dizem
o oposto.
775
01:20:19,320 --> 01:20:21,240
-O povo está com Creonte.
-Não é verdade.
776
01:20:22,240 --> 01:20:24,640
-Eu respondo pelo povo.
-E quem é o responsável por você?
777
01:20:25,000 --> 01:20:26,760
Um homem chegou
que vem de Tebas.
778
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
-Traga uma mensagem.
-Faça-o entrar.
779
01:20:34,680 --> 01:20:35,880
-Quem te manda?
-Etéocles.
780
01:20:37,080 --> 01:20:38,040
É para você, Polinices.
781
01:20:38,680 --> 01:20:41,280
Ele oferece a você a decisão do trono de Tebas
entre você e ele hoje.
782
01:20:42,280 --> 01:20:43,640
Hoje antes do
Portão de Atena Onca.
783
01:20:47,480 --> 01:20:48,920
Um duelo. Ótima ideia.
784
01:20:49,440 --> 01:20:51,920
-O que você diz sobre isso, Polinices?
-Quero saber a aposta.
785
01:20:52,440 --> 01:20:54,040
Tebas, para sempre.
786
01:20:54,840 --> 01:20:56,160
Talvez seja melhor para todos.
787
01:20:56,880 --> 01:20:58,360
Você não terá medo
de um louco?
788
01:20:59,160 --> 01:21:02,520
Claro que não. Mas quem me garante
que os pactos serão respeitados?
789
01:21:03,080 --> 01:21:04,040
Todos tebanos.
790
01:21:04,960 --> 01:21:06,480
Estamos cansados de
esta incerteza,
791
01:21:06,720 --> 01:21:08,760
dessas lutas,
de tanto sangue.
792
01:21:11,520 --> 01:21:13,880
E se você, por acaso, Polinices,
você perderia,
793
01:21:14,680 --> 01:21:17,000
quem vai mandar essas pessoas
aumentar o site?
794
01:21:18,360 --> 01:21:19,280
Nós.
795
01:21:23,440 --> 01:21:24,320
Eu mesmo.
796
01:21:34,240 --> 01:21:35,200
Virar para cima!
797
01:22:00,920 --> 01:22:01,480
Esculápio.
798
01:22:06,560 --> 01:22:08,520
Oh deuses, protejam-me.
799
01:22:23,600 --> 01:22:25,200
Olha, é o Hércules.
Dê o alarme.
800
01:22:25,480 --> 01:22:26,400
Avise Etéocles!
801
01:24:41,200 --> 01:24:42,240
Animem-se, pessoal!
802
01:25:11,200 --> 01:25:13,480
Venha, chegue um pouco mais perto!
803
01:25:33,040 --> 01:25:33,680
Hércules.
804
01:25:35,040 --> 01:25:36,960
Onde está Iole, Creonte?
Eu não vejo isso.
805
01:25:37,520 --> 01:25:38,880
Você não encontrou
ao longo do caminho?
806
01:25:38,880 --> 01:25:40,720
Não. Só encontrei cadáveres.
807
01:25:41,360 --> 01:25:43,280
Para onde ele foi?
O que ele fez?
808
01:25:43,640 --> 01:25:46,960
Lasteme a ajudou a escapar ontem à noite,
temendo que aquele louco a matasse.
809
01:25:47,600 --> 01:25:49,320
Ao norte, as muralhas são
menos monitorado.
810
01:25:50,320 --> 01:25:52,960
Iole já estará a caminho
Argélida, procurando por você.
811
01:25:55,240 --> 01:25:56,280
Então é verdade.
812
01:26:02,200 --> 01:26:03,600
Você teve um bom sucesso.
813
01:26:04,400 --> 01:26:08,240
Você escapa da prisão, para terminar
caindo na cova dos leões.
814
01:26:10,960 --> 01:26:14,360
Você verá como ele ficará feliz
Hércules quando eles contam a ele.
815
01:26:15,680 --> 01:26:17,320
Será um dia ruim para você,
traidor
816
01:26:17,320 --> 01:26:18,400
Você tem tanta certeza dele?
817
01:26:19,280 --> 01:26:23,200
Liberte-me. Simples assim
Você pode torcer para que Hércules não toque em você.
818
01:26:27,240 --> 01:26:28,400
Prefiro correr riscos.
819
01:26:29,360 --> 01:26:31,320
Tome cuidado.
Você já conhece a raiva dele.
820
01:26:31,800 --> 01:26:35,240
Essa reunião ainda me queima.
Você tem que me fazer esquecer isso.
821
01:26:42,440 --> 01:26:46,240
O que você acha que pode conseguir assim?
Não me deixo assustar pelas suas unhas.
822
01:26:46,920 --> 01:26:49,040
Então continuaremos
com esta conversa.
823
01:26:50,000 --> 01:26:52,160
Agora... eu não quero
perca o show.
824
01:30:00,040 --> 01:30:02,600
Abra as portas!
Tebanos!
825
01:30:03,520 --> 01:30:07,760
Organize os depósitos...
para dar graças... aos Deuses...
826
01:30:09,080 --> 01:30:12,360
Seu rei... venceu.
827
01:30:47,240 --> 01:30:49,160
Tolo e sem sentido
como seu irmão.
828
01:30:51,160 --> 01:30:52,400
Eles tiveram o fim
que eles mereciam.
829
01:31:01,200 --> 01:31:01,840
Hércules!
830
01:31:02,640 --> 01:31:03,520
Você o reconhece?
831
01:31:04,040 --> 01:31:08,120
Esta noite vou comemorar a vitória
em sua casa. Com sua esposa.
832
01:31:14,360 --> 01:31:15,280
Para suas posições!
833
01:31:55,840 --> 01:31:58,720
Veja, os tebanos têm
abandonou o muro.
834
01:32:00,120 --> 01:32:01,640
Talvez eles estejam dispostos
render-se.
835
01:33:31,720 --> 01:33:33,080
Avance a cavalaria!
836
01:34:40,200 --> 01:34:43,880
O destino dos filhos de Édipo
foi cumprido.
837
01:34:46,920 --> 01:34:48,120
Que os Deuses queiram
838
01:34:49,120 --> 01:34:52,520
que com essas chamas se purifica
o destino da nossa cidade.
839
01:35:05,760 --> 01:35:07,040
Você sofreu muito Iole?
840
01:35:07,720 --> 01:35:09,760
Os deuses colocaram
muitos obstáculos entre nós
841
01:35:10,440 --> 01:35:11,600
e eles vão colocar ainda mais.
842
01:35:13,680 --> 01:35:15,160
O amor não teme os deuses.
843
01:35:15,760 --> 01:35:18,120
Nosso sofrimento
sempre o salvará.
844
01:35:36,320 --> 01:35:37,040
FIM
845
01:35:38,000 --> 01:35:41,107
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org